1
00:00:01,042 --> 00:00:03,002
（エンジンの回転数が上がる）

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,831
戦いを見てください。

5
00:02:20,306 --> 00:02:22,266
(サイレン)

6
00:02:58,761 --> 00:03:01,305
（ラジオアナウンサー）
「ハリウッドでは54度。」

7
00:03:08,104 --> 00:03:10,147
(ラジオのジングル)

8
00:03:23,328 --> 00:03:25,579
(ラジオでの不明瞭な会話)

9
00:04:06,246 --> 00:04:07,663
そこで。

10
00:05:23,781 --> 00:05:25,741
(電車が近づいてきます)

11
00:05:51,768 --> 00:05:53,852
プリマスにはヘミがいた
トルクフライト付き。

12
00:05:56,481 --> 00:05:59,983
私たちはその男を切り落としたと思う
たとえ200負けたとしても。

13
00:06:23,466 --> 00:06:26,051
- 何が必要ですか?
- ハイテスト。

14
00:06:30,681 --> 00:06:32,682
- 埋めてほしいですか？
- はい。

15
00:06:37,188 --> 00:06:39,272
ガソリンタンクはどこにありますか？

16
00:07:04,215 --> 00:07:06,258
- シボレーブロック?
- うん。

17
00:07:09,762 --> 00:07:11,930
確かに大変な仕事のようですね。

18
00:07:12,974 --> 00:07:14,307
396?

19
00:07:15,017 --> 00:07:16,935
- 454。
- とんでもない！

20
00:07:18,729 --> 00:07:21,273
- どのような伝達ですか?
- 4速。

21
00:07:23,109 --> 00:07:24,985
- ヘッダーを作成するのですか?
- うん。

22
00:07:26,529 --> 00:07:30,157
- 彼女はどれくらいの速さで走りますか?
- それは周りに誰がいるかによって決まります。

23
00:07:34,954 --> 00:07:37,164
この辺に速いものはありますか？

24
00:07:37,290 --> 00:07:39,499
テムズパネルトラックを手に入れました。

25
00:07:39,625 --> 00:07:42,502
少しだけ伝わってきます
ただ、今は問題があります。

26
00:07:42,628 --> 00:07:44,880
(笑)

27
00:07:45,006 --> 00:07:47,841
おそらくすぐにドアが吹き飛ばされてしまうでしょう、
そうじゃないでしょうか？

28
00:07:54,307 --> 00:07:56,349
(ラジオでの不明瞭な会話)

29
00:08:05,610 --> 00:08:07,986
（クラクションの音）

30
00:08:08,112 --> 00:08:11,031
(クラクションが鳴り続ける)

31
00:08:24,086 --> 00:08:49,027
(音楽再生中)

32
00:09:01,374 --> 00:09:02,707
♪おお

33
00:09:02,833 --> 00:09:05,877
♪ああ、女性、ああ、女性、
ああ、あなたは私をとても意地悪に扱います

34
00:09:06,003 --> 00:09:08,630
♪最も意地悪な老婦人
私が今まで見たこと

35
00:09:08,756 --> 00:09:11,132
♪そう言われればそうだね

36
00:09:11,259 --> 00:09:13,260
♪荷物をまとめて出発しなければなりません

37
00:09:13,386 --> 00:09:16,888
♪そうだ、出発だ、ジャック、
そして戻ってこないの？

38
00:09:17,014 --> 00:09:19,808
♪ もうだめ、もうだめ、
もうだめ、もうだめ

39
00:09:19,934 --> 00:09:24,187
♪ 出発だ、ジャック、
そしてもう戻ってこないでください

40
00:09:24,313 --> 00:09:25,397
♪おお、さあ

41
00:09:25,523 --> 00:09:28,149
♪ 出発だ、ジャック、
そして戻ってこないの？

42
00:09:28,276 --> 00:09:31,027
♪ もうだめ、もうだめ、
もうだめ、もうだめ

43
00:09:31,153 --> 00:09:35,740
♪ 出発だ、ジャック、
そしてもう戻ってこないでください

44
00:09:35,866 --> 00:09:37,909
♪わあ、そうだね

45
00:09:47,378 --> 00:09:49,004
♪そうだね…♪

46
00:10:19,201 --> 00:10:21,077
(エンジン始動)

47
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
ここは本当にでこぼこしています。

48
00:10:47,188 --> 00:10:49,481
それにしても、これはどんな車なのでしょうか？

49
00:10:53,527 --> 00:10:57,072
君たちはゾディアックキラーではない
とか、そういうことですよね？

50
00:10:57,198 --> 00:10:59,157
ただ通り過ぎてるだけだよ。

51
00:11:00,242 --> 00:11:01,910
LPのトラックはもっとひどかった。

52
00:11:02,036 --> 00:11:05,205
彼は朝になっても起きていないでしょう
彼がジョイントを吸いたくなる前に。

53
00:11:05,331 --> 00:11:06,956
私たちはグランドキャニオンに行くつもりでした

54
00:11:07,083 --> 00:11:10,502
しかし彼は石を投げられ続けた
そして道路脇に車を停めます。

55
00:11:18,219 --> 00:11:19,886
ねえ、どっちに行くの？

56
00:11:20,721 --> 00:11:21,971
東。

57
00:11:23,057 --> 00:11:25,392
かっこいい。私は東に行ったことはありません。

58
00:11:53,295 --> 00:11:55,338
(他の車からの音楽)

59
00:12:09,228 --> 00:12:11,354
彼女はそうは思わない
正しく呼吸すること。

60
00:12:12,648 --> 00:12:14,149
それはジェット機かもしれません。

61
00:12:25,578 --> 00:12:28,496
♪ 盗む

62
00:12:28,622 --> 00:12:31,082
♪ きれいなママ、私に言わないでください

63
00:12:33,461 --> 00:12:37,422
♪ こっそり戻ってくるよ
昔の私へ♪

64
00:12:38,674 --> 00:12:40,383
（クラクションの音）

65
00:12:45,097 --> 00:12:46,681
彼とレースしたくないですか？

66
00:12:48,100 --> 00:12:49,684
それはあなたたちがやることではありませんか？

67
00:12:50,269 --> 00:12:52,812
つまり、車が来たばかりではありませんか
そしてあなたに挑戦しますか？

68
00:12:52,938 --> 00:12:55,273
重すぎてやることができない
キックのためだけにポルシェに乗って。

69
00:12:55,399 --> 00:12:59,319
私たちは彼を400メートルのところに連れて行きます
しかし、彼はおそらく長い間私たちを失うでしょう。

70
00:13:07,953 --> 00:13:09,954
パンはどれくらいもらえましたか？

71
00:13:10,080 --> 00:13:12,874
レーシングパンを300個手に入れました、
費やすのは20。

72
00:13:14,376 --> 00:13:17,295
(陽気なラテン音楽)

73
00:13:33,729 --> 00:13:35,355
（女の子）小銭を少しいただけますか？

74
00:13:35,481 --> 00:13:38,066
バスに乗らなければなりません
サンフランシスコへ出かけます。

75
00:13:38,192 --> 00:13:39,984
どうもありがとうございます。

76
00:13:40,110 --> 00:13:42,695
バスに乗ろうとしています
サンフランシスコに戻ります。

77
00:13:42,822 --> 00:13:44,572
- 病気になってしまった...
- 頑張ってね。

78
00:13:50,454 --> 00:13:53,706
すみません、先生。努力しています
サンフランシスコに戻るバスに乗るために。

79
00:13:53,833 --> 00:13:56,584
病気になって疲れ果てた
親がくれたお小遣い。

80
00:13:56,710 --> 00:13:58,044
戻らなければなりません。

81
00:13:58,170 --> 00:14:00,588
バスに乗るにはお金が必要です。

82
00:14:02,341 --> 00:14:05,426
すみません、捕まえようとしているのですが
サンフランシスコに戻るバス。

83
00:14:05,553 --> 00:14:07,929
- 手伝ってくれませんか？
- お金が必要ですか？

84
00:14:08,055 --> 00:14:11,140
小銭はいただけますか？
あなたはできる？

85
00:14:11,267 --> 00:14:12,433
さて、私は...

86
00:14:13,310 --> 00:14:15,687
バスに乗ろうとしています
サンフランシスコへ。

87
00:14:15,813 --> 00:14:17,772
たくさん必要になりますよ。

88
00:14:18,983 --> 00:14:20,859
(不明瞭な会話)

89
00:14:20,985 --> 00:14:22,235
月曜日まで待ってもらえますか？

90
00:14:22,361 --> 00:14:24,445
(スペイン語で歌います)

91
00:14:49,930 --> 00:14:51,973
70年式のカマロがあります。

92
00:14:53,058 --> 00:14:55,518
68年バラクーダ。そこには何もありません。

93
00:14:56,353 --> 00:14:59,022
ロードランナーがいる
ヘミが入っています。

94
00:15:00,649 --> 00:15:02,567
70年クーダ。

95
00:15:02,693 --> 00:15:04,527
彼らは今夜ここで筋肉を鍛えました。

96
00:15:06,447 --> 00:15:08,239
おい。

97
00:15:08,365 --> 00:15:10,199
古い'55年。

98
00:15:15,414 --> 00:15:18,082
聞いて、私たちがやるべきことはすべて
ロープワンです。

99
00:15:18,709 --> 00:15:22,670
♪目覚めの世界に身を委ねよう…

100
00:15:24,131 --> 00:15:26,007
何かを見つけた気がする。

101
00:15:28,218 --> 00:15:29,928
32年式のフォードです。

102
00:15:30,721 --> 00:15:32,639
427が入ってます。

103
00:15:33,474 --> 00:15:35,600
カーターキャブレターです。

104
00:15:36,352 --> 00:15:38,519
後部には11インチのゴム。

105
00:15:41,190 --> 00:15:44,525
♪月明かりのドライブで

106
00:16:09,468 --> 00:16:12,762
♪月まで泳ごうよ

107
00:16:13,764 --> 00:16:16,849
♪潮流を乗り越えて行こう…♪

108
00:16:16,976 --> 00:16:19,018
きれいな機械。

109
00:16:19,144 --> 00:16:20,979
十分きれいです。

110
00:16:21,897 --> 00:16:23,648
自家製としては悪くない。

111
00:16:23,774 --> 00:16:26,192
それはもう少しです、ソニー。

112
00:16:29,029 --> 00:16:31,572
言って、あなたは何かを持っているはずです
ここで本当のスペシャル。

113
00:16:32,741 --> 00:16:34,784
やあ、ミスター、
きっとかなり早いと思います。

114
00:16:34,910 --> 00:16:36,536
知りたいですか？

115
00:16:37,788 --> 00:16:41,541
まあ、普通はジャンプするだろうけど
えーっと...機会があれば、

116
00:16:41,667 --> 00:16:43,209
でも私はその習慣がないだけです

117
00:16:43,335 --> 00:16:46,546
シボレーの仕事を見て
2ビットのジャンクに対して。

118
00:16:46,672 --> 00:16:48,381
50にしましょう。

119
00:16:48,507 --> 00:16:51,175
3ヤードまでやれよクソ野郎
そして自動車レースも開催されます。

120
00:16:51,301 --> 00:16:54,178
おい、この男は 300 ドルを賭けたところだ。

121
00:16:54,304 --> 00:16:56,931
- どこに行きますか？
- 空港通り。フォローしてもいいよ。

122
00:17:18,912 --> 00:17:20,163
（クラクションの音）

123
00:18:21,725 --> 00:18:23,768
(叫び声と歓声)

124
00:18:46,583 --> 00:18:48,626
モーテルまで歩いて行きます。

125
00:19:32,421 --> 00:19:34,422
（トイレの水洗）

126
00:19:46,935 --> 00:19:49,478
♪そして私はその国を見たい...

127
00:19:49,605 --> 00:19:52,690
グラスを一杯ください...ライ麦を一杯
それとビールを一杯ください。

128
00:19:52,816 --> 00:19:56,194
♪彼はとてもいい人だよ
そして台無しにしたくない

129
00:19:58,155 --> 00:20:02,033
♪そして実は
彼に足りないものは何もない

130
00:20:02,159 --> 00:20:04,827
♪彼はきっと私に推測させてくれるわね

131
00:20:05,871 --> 00:20:09,665
♪だから、遊びたいなら、
さて、私は一日中ここにいます

132
00:20:09,791 --> 00:20:12,418
♪そして私はあなたをからかうこともしません

133
00:20:13,462 --> 00:20:15,463
♪だから、私を押さえつけてみてもいいよ

134
00:20:15,589 --> 00:20:18,382
♪ あるいは私を押しのけたりもします
そしてバカになる

135
00:20:18,508 --> 00:20:23,221
♪ または、あなたはちょうど約することができます
その他些細な事でも構いません♪

136
00:20:54,962 --> 00:20:58,130
(ドアが開閉します)

137
00:20:58,257 --> 00:21:00,508
(陽気なラウンジミュージック)

138
00:21:06,223 --> 00:21:07,807
（女性）もう無理です。

139
00:21:07,933 --> 00:21:11,352
私は今動揺しています、あなたは私を動揺させます
そして私は怒ります。

140
00:21:11,478 --> 00:21:13,562
- (男) それはやめてください。
- ほら、あなたはそうではありません...

141
00:21:13,689 --> 00:21:17,525
ダブルスコッチオンザロック
ひねりを加えてビールを片手に。

142
00:21:17,651 --> 00:21:20,111
あなたは私を利用したいのですか
そして私はそれにうんざりしています。

143
00:21:20,237 --> 00:21:21,570
私はそれに対処するつもりはありません。

144
00:21:21,697 --> 00:21:25,199
痛いところを叩くたびに、
あなたはそれに対処したくないのです。

145
00:21:25,325 --> 00:21:27,410
返事が欲しいです。
私から手を引かないでください。

146
00:21:27,536 --> 00:21:29,328
私があなたを必要とするたびに、あなたは撤退します。

147
00:21:29,454 --> 00:21:31,831
あなたには私は必要ありません。
街灯が必要です。

148
00:21:31,957 --> 00:21:34,333
今夜ここを出たら、
出て行きます。

149
00:21:34,459 --> 00:21:37,878
- あなたは木から外れました。
- ああ、くそったれ！くたばれ！

150
00:22:14,916 --> 00:22:16,709
（男は静かに笑いました）

151
00:22:18,879 --> 00:22:20,838
(不明瞭なつぶやき)

152
00:22:43,445 --> 00:22:44,862
（女性）はい！

153
00:22:48,241 --> 00:22:49,867
はい！

154
00:22:51,453 --> 00:22:53,454
(喜びのうめき声)

155
00:23:25,070 --> 00:23:26,654
(ブレーキが鳴る)

156
00:23:36,331 --> 00:23:37,915
- どこへ行くの？
- アマリロ。

157
00:23:38,041 --> 00:23:39,500
あなたは幸運です。

158
00:23:52,264 --> 00:23:54,432
全能の大いなる神よ、ミスター！

159
00:23:55,350 --> 00:23:57,101
彼女は引きが強いですね。

160
00:23:57,227 --> 00:24:00,312
7.5 では 0 から 60 まで。

161
00:24:00,439 --> 00:24:02,815
彼女は400メートルほど走るだろう
13時40分に。

162
00:24:02,941 --> 00:24:05,067
パフォーマンスとイメージ
ということです。

163
00:24:05,193 --> 00:24:06,902
すごい高級車ですね。

164
00:24:08,280 --> 00:24:10,948
私はカリフォルニア州ベーカーズフィールドで彼女を買いました。

165
00:24:11,074 --> 00:24:13,451
当時私はジェット機のテストをしていた。

166
00:24:13,577 --> 00:24:16,871
十分な行動ができていなかった
地上で。私の言っていることが分かるよね？

167
00:24:16,997 --> 00:24:19,290
滞在することはできません
永遠に同じ高さで。

168
00:24:20,208 --> 00:24:22,126
455が登場したとき

169
00:24:22,252 --> 00:24:25,171
マッハIVラムエア搭載
そして強化された送風機、

170
00:24:26,590 --> 00:24:29,633
カーターハイライザーセットアップ、
私はオンラインでした。

171
00:24:31,011 --> 00:24:36,098
390馬力、
500フィートポンドのトルク。

172
00:24:36,766 --> 00:24:38,017
それが何であれ。

173
00:24:38,143 --> 00:24:41,687
すべてはそこのフォルダーにあります
見てみたい場合は。

174
00:24:42,439 --> 00:24:44,523
ああ、彼女は本物のロードキングです、わかりました。

175
00:24:44,649 --> 00:24:46,775
どうしてそうじゃないの
まだベーカーズフィールドにいるの？

176
00:24:50,280 --> 00:24:52,698
南西部にいるから。

177
00:24:52,824 --> 00:24:55,201
-どんな音が好きですか？
- ごめんなさい？

178
00:24:55,327 --> 00:24:59,163
ロック、ソウル、ヒルビリー?
西洋？

179
00:25:01,583 --> 00:25:04,210
- あなたの味は何ですか？
- それは私にとってはほとんど関係ありません。

180
00:25:06,004 --> 00:25:08,130
(♪ブルースギター)

181
00:25:14,888 --> 00:25:16,972
プラグの汚れかもしれません。

182
00:25:27,859 --> 00:25:30,027
サンタフェに戻れたらいいのに。

183
00:25:38,870 --> 00:25:42,331
それで、撃墜された後、
韓国を2度越え、

184
00:25:42,457 --> 00:25:45,251
もう時間だと決めた
いくつかの楽しみやゲームのために。

185
00:25:45,377 --> 00:25:48,087
数年休みを取ったのですが、
私の言いたいことは分かりますか？

186
00:25:48,964 --> 00:25:52,299
そしたら現金がなくなってしまった
そして私はジェット機のテストの仕事に就かなければならなかった。

187
00:25:53,677 --> 00:25:55,302
まあ、しばらくしたら、あれ…

188
00:25:56,054 --> 00:25:58,973
...必要だった
地上でのアクションをもう少し。

189
00:26:00,308 --> 00:26:03,561
つまり、ここにいてはいけないのです
永遠に同じ高さで。右？

190
00:26:06,106 --> 00:26:10,901
そうですね、その頃、455が登場しました。
マッハIVラムエアでは、

191
00:26:11,653 --> 00:26:13,237
強化されたブロワー...

192
00:26:14,656 --> 00:26:16,115
あのクソ野郎ども。

193
00:26:18,535 --> 00:26:21,328
彼らは私を追ってきました
2つの州にまたがってクリア。

194
00:26:22,706 --> 00:26:23,956
3 つの州。

195
00:26:26,626 --> 00:26:28,377
彼らは私に挑戦したいと思っています。

196
00:26:29,504 --> 00:26:31,672
彼らは私の後ろにやって来ます
そして彼らはクラクションを鳴らします。

197
00:26:31,798 --> 00:26:33,424
まあ、私は冷静さを保ちます。

198
00:26:33,550 --> 00:26:36,176
私は彼らとは関わり合いません。
彼らはヒステリックになります。

199
00:26:37,929 --> 00:26:41,432
それらは単なる小さな町の集まりです
車マニア。それだけです。

200
00:26:44,728 --> 00:26:46,770
一つだけ言っておきます、ミスター。

201
00:26:46,896 --> 00:26:49,398
奴らは君の上を駆け抜けるだろう
彼らにチャンスがあれば。

202
00:26:50,942 --> 00:26:52,359
それは自家製のものです。

203
00:26:52,485 --> 00:26:55,487
彼らは455には耐えられない。
まさか。

204
00:26:55,614 --> 00:26:58,741
くそー。私は彼らを残して逃げ出すだろう
20分以内に。

205
00:26:58,867 --> 00:27:00,784
色をつけて消えてください、ベイビー。

206
00:27:11,796 --> 00:27:14,089
なぜ前に座ることができないのですか？

207
00:27:14,215 --> 00:27:16,550
これは何ですか、
ある種の男性的なパワートリップ？

208
00:27:17,510 --> 00:27:19,970
ここに押し戻されてしまった
これらのひどいツールを使って。

209
00:27:21,014 --> 00:27:23,265
ドライバーとレンチ
私のために作らないでください。

210
00:27:23,391 --> 00:27:25,142
すぐに何らかの行動を起こすべきです。

211
00:27:25,268 --> 00:27:28,520
作業するにはパンが必要です
キャブレターを外してリアエンドをチェックします。

212
00:27:29,731 --> 00:27:32,441
誰も見えない
私の後端に注意してください！

213
00:27:33,485 --> 00:27:35,486
聞く。漏れをとらなければなりません。

214
00:27:35,612 --> 00:27:37,905
正直。この車を止めなければなりません。

215
00:27:38,031 --> 00:27:39,531
彼女をしばらく外に出してください。

216
00:27:52,003 --> 00:27:53,504
（エンジンの回転が速い）

217
00:28:31,960 --> 00:28:33,252
おはようございます。

218
00:28:44,305 --> 00:28:46,557
- オイルをチェックしたいですか？
- はい、どうぞ。

219
00:29:55,835 --> 00:29:57,044
- おはようございます。
- おはよう。

220
00:29:58,922 --> 00:30:00,798
（男）そこには入ってないよ。

221
00:30:00,924 --> 00:30:04,176
- オイルをチェックしたいですか？
- いいえ、彼はそれを理解するでしょう。

222
00:30:35,166 --> 00:30:37,918
混雑するのは好きではありません
パンクロードホッグのカップルによる

223
00:30:38,044 --> 00:30:39,336
2つの州にまたがってクリア。

224
00:30:40,296 --> 00:30:41,755
私はしません。

225
00:30:43,591 --> 00:30:45,551
あなたに会ったことがないと思います。

226
00:30:46,594 --> 00:30:49,388
もちろん車もたくさんあります
あなたと同じように道路上で。

227
00:30:50,473 --> 00:30:52,099
それらはすべて同じように見えます。

228
00:30:52,851 --> 00:30:54,935
パフォーマンスはほぼ同じです。

229
00:30:59,858 --> 00:31:03,777
邪魔したかったら、
私はあなたを私のテールパイプまで吸い込むことができます。

230
00:31:07,198 --> 00:31:09,032
もちろんできます。

231
00:31:43,568 --> 00:31:45,402
ありがとうございます。
そしてあなたは戻ってきます。

232
00:32:12,305 --> 00:32:14,848
♪トラックいっぱいのアートとともに

233
00:32:14,974 --> 00:32:17,434
♪ニューヨーク市から…♪

234
00:32:17,560 --> 00:32:19,603
（鳴き声）

235
00:32:26,486 --> 00:32:28,570
蝉の声が聞こえますか？

236
00:32:36,704 --> 00:32:37,996
うん。

237
00:32:40,500 --> 00:32:43,585
あなたは生き残ることについて話します、おい、
それらは奇妙なバグです。

238
00:32:45,213 --> 00:32:48,590
彼らはああ...彼らは出てくる
7年ごとに地面を掘ります。

239
00:32:49,676 --> 00:32:51,593
彼らは地下に住んでいます
残りの時間。

240
00:32:51,719 --> 00:32:53,720
唯一の時間
彼らは地面から出てくる

241
00:32:53,846 --> 00:32:58,183
彼らの皮から這い出ることです
そして羽を生やしてセックスできるようにするんだ。

242
00:32:58,309 --> 00:32:59,977
そして彼らは死ぬ。

243
00:33:00,895 --> 00:33:03,563
しかし、彼らが死ぬ前に、
彼らはなんとか卵を産みます...

244
00:33:03,690 --> 00:33:05,607
私たちはより良い生活を送っています、
そうではありませんか？

245
00:33:10,279 --> 00:33:13,073
- 私たちは彼らを病気にします。
- ああ、まあ、言っておきます。

246
00:33:29,590 --> 00:33:31,466
まあ、破片が出ないようにね。

247
00:33:31,592 --> 00:33:33,176
あなたは私を退屈させました。

248
00:33:37,932 --> 00:33:40,517
(♪歌は続く)

249
00:33:58,161 --> 00:34:00,162
(音楽をオフにします)

250
00:34:06,127 --> 00:34:07,294
これらは素晴らしいレコードです。

251
00:34:09,172 --> 00:34:10,547
1 つプレイしてください。

252
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
- あの人たちと一緒に旅行してるの？
- うん。

253
00:34:23,311 --> 00:34:25,771
どこで手に入れたの？
そんなに遠い車？

254
00:34:27,482 --> 00:34:30,400
ベガス。クラップスを撃って勝ったよ。

255
00:34:31,569 --> 00:34:33,987
ニューヨークまで車で行こうと思った
そしてある程度のお金を使います。

256
00:34:35,698 --> 00:34:37,908
私は気にしない。
私はただぶらぶらするつもりです。

257
00:34:40,870 --> 00:34:42,788
(♪ギターイントロ)

258
00:34:44,916 --> 00:34:47,542
♪バトンルージュで潰れたアパート…

259
00:34:47,668 --> 00:34:48,960
その車はどのくらいの速度で進みますか?

260
00:34:49,754 --> 00:34:52,464
うーん...分かりません。

261
00:34:52,590 --> 00:34:54,007
かなり速いです。

262
00:34:59,597 --> 00:35:01,056
私は彼を連れて行くことができます。

263
00:35:02,683 --> 00:35:04,476
私はその骨董品を持って行けることを知っています。

264
00:35:07,146 --> 00:35:10,982
♪ニューオーリンズまで連れて行ってくれた

265
00:35:13,444 --> 00:35:20,534
♪銛を持って行きました
私の汚れた赤いバンダナから

266
00:35:20,660 --> 00:35:25,789
♪そして悲しかった
ボビーがブルースを歌っている間

267
00:35:27,708 --> 00:35:31,878
♪ワイパーと一緒に
ドタバタタイム

268
00:35:32,004 --> 00:35:34,756
♪そしてボビーは手をたたく

269
00:35:34,882 --> 00:35:40,512
♪ついに全曲歌いきりました
あの運転手は知っていた…

270
00:35:42,265 --> 00:35:43,640
調子はどう？

271
00:35:45,643 --> 00:35:47,394
大丈夫。

272
00:35:47,520 --> 00:35:49,104
より良い。

273
00:35:49,230 --> 00:35:51,773
リスを走らせることができたと思います。

274
00:35:58,489 --> 00:36:01,241
♪ 気分が良くなるのは簡単でした、主よ

275
00:36:01,367 --> 00:36:04,619
♪ボビーがブルースを歌ったとき

276
00:36:06,706 --> 00:36:09,916
気持ちいい♪
私にとっては十分でした

277
00:36:13,212 --> 00:36:17,299
♪私には十分です
そしてボビー・マギーも…♪

278
00:36:25,892 --> 00:36:28,393
- そのエンジンには何も入っていない...
- レースするよ。

279
00:36:30,771 --> 00:36:33,356
もちろんレースはするよ。
君の言う通り、我々はレースに出場するよ。

280
00:36:33,482 --> 00:36:34,733
ピンク用。

281
00:36:36,152 --> 00:36:38,862
ピンクのスリップ？
つまり車用？

282
00:36:40,531 --> 00:36:42,324
ショット全体を競い合いたいですか？

283
00:36:42,450 --> 00:36:44,576
それは正しい。すべての車両。

284
00:36:45,578 --> 00:36:47,078
どこへ？

285
00:36:47,205 --> 00:36:48,330
あなたがそれを名付けます。

286
00:36:51,918 --> 00:36:55,045
その場合、賢いお尻、
ワシントンD.C.

287
00:36:56,339 --> 00:36:57,839
そうそう。ワシントンD.C.

288
00:36:58,883 --> 00:37:01,843
ワシントン D.C. ちょっと待ってください。

289
00:37:02,929 --> 00:37:04,971
いいえ、進んでいます。
間違いなくそうなります。

290
00:37:05,097 --> 00:37:07,724
- とにかく、そこに行くつもりだった。
- 彼にやり方を教えてください。

291
00:37:16,817 --> 00:37:20,403
ピンクを封筒に入れて、
DCの局留めに送ってください。

292
00:37:22,949 --> 00:37:24,908
そこで最初の人は自分の車を待っています。

293
00:37:37,755 --> 00:37:40,131
そうします。以前にもやったことがあります。

294
00:37:40,258 --> 00:37:42,384
- いくら借りていますか?
- 8.15。

295
00:37:48,140 --> 00:37:49,683
ありがとう。皆さん戻ってきてください。

296
00:37:58,109 --> 00:38:01,236
私たちは田舎道に留まります、
そうすることで熱が減ります。

297
00:38:02,280 --> 00:38:05,115
レース中なんて絶対に言わないでね
さもなければ彼らはあなたを逮捕するでしょう。

298
00:38:05,241 --> 00:38:07,826
まさか、ベイビー。
彼らは私に会わないつもりだ。

299
00:38:42,278 --> 00:38:44,904
(ネイティブアメリカンの言語を話す)

300
00:38:46,824 --> 00:38:49,451
（ラジオアナウンサー）まだ日差しが柔らかいですが、
しかし長くは続かない。

301
00:38:50,244 --> 00:38:52,329
(ラジオのジングル)

302
00:38:56,042 --> 00:38:57,250
そんなことはやめろ。

303
00:38:57,376 --> 00:39:00,462
- 何？
- オフにしてください。邪魔になります。

304
00:39:06,177 --> 00:39:08,303
昨夜はよく眠れました。

305
00:39:08,429 --> 00:39:10,263
少なくとも、私はそうしました。

306
00:39:12,224 --> 00:39:14,309
もっとおいしく食べられるかもしれない
長いレースに向けて。

307
00:39:14,435 --> 00:39:17,020
甘いものとコーラ
夜に来てください。

308
00:39:18,147 --> 00:39:20,690
- 目はどうですか？
- 良い。どれも気持ちいいですね。

309
00:39:20,816 --> 00:39:22,942
まっすぐ通っていけると思います。

310
00:39:23,069 --> 00:39:26,863
ガソリンを入れるのに 3 ～ 4 か所。
軽く食べましょう。

311
00:39:26,989 --> 00:39:28,448
空腹感を維持するのが最善です。

312
00:39:28,574 --> 00:39:30,408
6時間後に解放します。

313
00:39:30,534 --> 00:39:32,369
気分がいい。どこまでも持っていけます。

314
00:39:33,871 --> 00:39:35,455
わかりました。

315
00:39:44,632 --> 00:39:46,716
筋肉あるよ
首の上で飛び跳ねます。

316
00:39:46,842 --> 00:39:48,385
そういうところが好きです。

317
00:39:51,472 --> 00:39:52,847
雨が降りますよ。

318
00:39:54,433 --> 00:39:57,852
彼は自分自身を見つけたほうがいい
リリーフドライバーでなければ、彼は困っています。

319
00:39:59,522 --> 00:40:01,231
彼がアッパーを持っていない限り。

320
00:40:02,608 --> 00:40:04,984
♪まあ、やる気があったので
丘を越えて

321
00:40:05,111 --> 00:40:06,736
♪ クープ・ド・ヴィルのメイベリンを見た

322
00:40:06,862 --> 00:40:08,488
♪ キャデラックが公道を走り回る

323
00:40:08,614 --> 00:40:10,240
♪ 私の V-8 フォードを超えるものはない

324
00:40:10,366 --> 00:40:11,908
♪ キャデラックは95までやってる

325
00:40:12,034 --> 00:40:13,493
♪ バンパーからバンパー、並んで転がる

326
00:40:13,619 --> 00:40:16,246
♪ メイベリン、なぜ真実になれないの?

327
00:40:16,372 --> 00:40:19,332
♪そうだ、メイベリン、
なぜ真実になれないのですか？

328
00:40:19,959 --> 00:40:23,044
♪さて、戻ってきましたね
昔やってたことをやってる…

329
00:40:48,821 --> 00:40:50,905
本当にきれいな車ですよ。

330
00:40:51,740 --> 00:40:53,533
私のいとこが以前持っていました
このうちの 1 つ。

331
00:40:53,659 --> 00:40:55,410
それで道路を引き裂いた。

332
00:40:56,454 --> 00:40:58,121
試験車です。

333
00:40:58,914 --> 00:41:01,082
今テストを行っているのですが、
実際のところ。

334
00:41:02,168 --> 00:41:05,295
シボレーで国中をレースしよう。
デトロイトがそれを設定しました。

335
00:41:05,421 --> 00:41:09,257
私が勝てば、それは意味があるかもしれない
組織に数百万ドル。

336
00:41:09,383 --> 00:41:11,926
- どこまで行くの？
- オクラホマシティー。

337
00:41:15,431 --> 00:41:17,807
- そこに行ったことはありますか？
- いいえ、行ったことはありません。

338
00:41:20,478 --> 00:41:22,145
伸ばしてもいいですか？

339
00:41:22,271 --> 00:41:24,981
- 自分を快適にしますか？
- いいえ、右に進んでください。

340
00:41:29,862 --> 00:41:32,238
♪さて、モーターが冷えました、
熱が下がりました

341
00:41:32,364 --> 00:41:34,073
♪そのとき聞いた
あの高速道路の音

342
00:41:34,200 --> 00:41:35,575
♪キャデラックが見えた
まるで静止しているかのように

343
00:41:35,701 --> 00:41:37,577
♪さて、メイベリンを捕まえました
丘の頂上で

344
00:41:37,703 --> 00:41:39,078
♪キャデラックが見えた
鉛の塊のように

345
00:41:39,205 --> 00:41:40,580
♪さて、110、半マイル先

346
00:41:40,706 --> 00:41:47,212
♪メイベリン、
なぜ真実になれないのですか？

347
00:41:47,338 --> 00:41:49,839
♪終わってまた始めたね
昔やってたことをやってます♪

348
00:41:49,965 --> 00:41:51,466
私はそれには興味がありません。

349
00:41:53,302 --> 00:41:56,387
それがあなたをリラックスさせるかもしれないと思っただけです
運転中に。

350
00:41:57,139 --> 00:42:00,099
これは競争だ、おいおい。
時間がない。

351
00:42:02,436 --> 00:42:04,020
（雷）

352
00:42:26,293 --> 00:42:27,752
（口笛）

353
00:42:27,878 --> 00:42:29,212
おい！

354
00:42:29,338 --> 00:42:31,631
やあ、恋人！

355
00:42:32,800 --> 00:42:34,342
来て！

356
00:42:37,429 --> 00:42:38,596
（口笛）

357
00:42:40,516 --> 00:42:42,267
そうだね。さて、それに取り組まなければなりません。

358
00:42:57,825 --> 00:43:00,827
クソ野郎め、
あなたは私を置いていったでしょうね？

359
00:43:13,507 --> 00:43:14,924
ここから出て行け。

360
00:43:15,050 --> 00:43:17,343
雨が降っているよ。
私をここから出すことはできません。

361
00:43:18,596 --> 00:43:21,806
外！私はあなたに言いました
あなたの爪を私から遠ざけるために。

362
00:43:21,932 --> 00:43:25,184
ああ、さあ。私は...
どうして私が知ることができたのでしょうか？

363
00:43:25,311 --> 00:43:28,229
私たちはまだ...友達でいられるよ、
できないでしょうか？

364
00:43:29,315 --> 00:43:30,356
外！

365
00:43:31,275 --> 00:43:32,650
動いてないよ。

366
00:43:39,617 --> 00:43:43,620
まず...最初に来る町、
あなたは外出中です。

367
00:43:44,330 --> 00:43:46,664
寄り道する時間はありません。

368
00:44:34,421 --> 00:44:37,048
私は変わります
キャブレターのジェット。

369
00:44:37,174 --> 00:44:40,134
チーズバーガーを買ってきて
全部載せてコーラを飲みます。

370
00:44:54,692 --> 00:44:56,150
（クラクションの音）

371
00:45:07,371 --> 00:45:10,164
（警察無線の不明瞭な会話）

372
00:45:18,382 --> 00:45:20,341
ちょっとここに戻ってください。

373
00:45:47,494 --> 00:45:49,078
こんにちは。いかがなさいましたか？

374
00:45:49,204 --> 00:45:51,247
うん。この男は危険です、警官。

375
00:45:51,373 --> 00:45:53,583
彼は私たちを右側から追い越しました
数マイル前のこと。

376
00:45:53,709 --> 00:45:55,418
彼は90歳くらいになるだろうと誓う。

377
00:45:55,544 --> 00:45:57,420
ちょっとここに戻ってください。

378
00:45:58,881 --> 00:46:00,798
こんにちは。彼はあなたを追い越しましたか
溝の中？

379
00:46:00,924 --> 00:46:04,093
それは正しい。
彼は道中ずっと歩き回っていた。

380
00:46:04,219 --> 00:46:06,304
妻を怖がらせた
半分死ぬ寸前だ。

381
00:46:06,430 --> 00:46:07,847
彼は何かをしているに違いない。

382
00:46:07,973 --> 00:46:10,349
私が必要ですか
証人か何かとして？

383
00:46:10,476 --> 00:46:12,310
いいえ、先生。
私たちはそれに対処できると信じています。

384
00:46:19,943 --> 00:46:22,403
私は彼らに合格しませんでした。妻と一緒に…

385
00:46:56,230 --> 00:46:58,397
（クラクションが何度も鳴る）

386
00:47:28,303 --> 00:47:29,345
こんにちは。

387
00:47:29,471 --> 00:47:31,848
聞いてください、ゾッとします。
あなたの助けは必要ありません。

388
00:47:31,974 --> 00:47:35,017
私はずっとこのレースに参加している
そして私はひいきにされる必要はありません。

389
00:47:35,143 --> 00:47:36,477
私を着ないでください！

390
00:47:36,603 --> 00:47:38,980
私は線路の周りを回ってきました
それには何度も。

391
00:47:39,106 --> 00:47:42,483
それをお知らせしたかったのです
私たちはあなたと一緒に道を歩んでいます。

392
00:47:42,609 --> 00:47:44,068
私たちは皆、一緒にこれに取り組んでいます。

393
00:47:45,028 --> 00:47:46,362
ほら、脳みそクソ。

394
00:47:46,488 --> 00:47:48,865
私にはその警官がいました
排気管から食い込んでる。

395
00:47:48,991 --> 00:47:50,575
あなたはすべてを吹き飛ばしました。

396
00:47:51,159 --> 00:47:53,160
警察の護衛がありました
州境を越えて

397
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
妻がそうなったから
双子を産むこと。

398
00:47:55,998 --> 00:47:57,081
それは美しいです。

399
00:47:58,500 --> 00:47:59,876
ふざけるなよ。

400
00:48:00,002 --> 00:48:02,545
わかりました。取りませんか
数分間の休戦？

401
00:48:02,671 --> 00:48:04,797
ゆで卵はいかがですか？

402
00:48:08,093 --> 00:48:09,302
ここ。

403
00:48:35,203 --> 00:48:38,581
他にも商品はありますが、
どちらに行きたいかによる。

404
00:48:38,707 --> 00:48:41,083
上でも下でも横でも。

405
00:48:45,005 --> 00:48:47,506
- これであなたは破滅します。
- あなたもね。

406
00:48:57,726 --> 00:48:59,268
もう一つ卵が欲しいですか？

407
00:49:00,812 --> 00:49:02,063
いいえ。

408
00:49:18,956 --> 00:49:22,083
さて、ここからが途中です。

409
00:49:24,127 --> 00:49:26,295
うん。それが私たちのいる場所です、
大丈夫。

410
00:49:27,172 --> 00:49:30,132
♪腕を組んで
太陽の周りの円のように...

411
00:49:30,258 --> 00:49:33,552
あなたを閉め出す心配はありません、
ご存知だと思います。

412
00:49:35,222 --> 00:49:37,056
うん。私はそれくらい考えました。

413
00:49:37,182 --> 00:49:40,393
しかし、私は周りにいたことがあります。

414
00:49:41,144 --> 00:49:44,021
この国の片端に辿り着く
そしてボールのように跳ね返る

415
00:49:44,147 --> 00:49:46,440
そしてすぐに戻ってください
向こう側へ。

416
00:49:51,488 --> 00:49:55,449
ロケハンしてきました
速い車を使ったアットホームな映画に。

417
00:49:59,621 --> 00:50:03,290
しかし、本当のレースは、
それはもっと面白いです。

418
00:50:06,003 --> 00:50:08,421
場所を選ぶこともできた
進んでいくと。

419
00:50:10,841 --> 00:50:12,425
こんなにやってたの？

420
00:50:13,218 --> 00:50:14,719
ちょっと、そうですね。

421
00:50:16,471 --> 00:50:18,180
あなたが車マニアであることは知っていました。

422
00:50:18,974 --> 00:50:20,474
種類がわかります。

423
00:50:22,769 --> 00:50:25,688
そのスピードすべてが君を轢いてしまうだろう
そのうち。

424
00:50:25,814 --> 00:50:28,315
永遠に遊牧民でいられるわけではない

425
00:50:28,442 --> 00:50:30,484
私のようにそれに流されない限り。

426
00:50:33,488 --> 00:50:35,364
さあ、旅に出ましょう...

427
00:50:44,374 --> 00:50:46,459
聞いて、一緒に乗りませんか？

428
00:50:49,546 --> 00:50:51,213
それらはあなたのためのものではありません。

429
00:50:53,300 --> 00:50:55,384
彼らは車のことだけを考えています。

430
00:50:56,094 --> 00:50:58,262
彼らはあなたに見せられない
私にできる時間。

431
00:51:01,975 --> 00:51:03,601
（女の子）どこに行きますか？

432
00:51:04,352 --> 00:51:05,561
マイアミ。

433
00:51:07,439 --> 00:51:08,939
たぶんモントリオール。

434
00:51:10,317 --> 00:51:12,902
メキシコ。メキシコは見えなくなってきました。

435
00:51:15,947 --> 00:51:17,740
重要なのは、動き続けなければならないということです。

436
00:51:18,909 --> 00:51:21,535
田舎から数ダッシュで
時々。

437
00:51:21,661 --> 00:51:23,829
外国の味が必要です
ただバランスを保つために、

438
00:51:23,955 --> 00:51:25,790
そうしないとバラバラになってしまいます。

439
00:51:27,667 --> 00:51:28,959
わからない。

440
00:51:33,131 --> 00:51:34,673
今は違います。

441
00:51:37,177 --> 00:51:39,595
とにかく、あなたはおそらくそうするでしょう
レースに負ける。

442
00:51:41,932 --> 00:51:44,266
♪あなたを愛しているなんて信じられない…

443
00:51:44,392 --> 00:51:46,060
本気なんです。

444
00:51:47,729 --> 00:51:49,438
ふざけてるだけじゃないよ。

445
00:51:49,564 --> 00:51:53,275
♪ きれいなママ、私に言わないでください

446
00:51:53,401 --> 00:51:57,613
♪ こっそり戻ってくるよ
昔の私に

447
00:51:57,739 --> 00:52:02,034
♪ スティリンバック
昔の私に…♪

448
00:52:09,417 --> 00:52:13,212
本物の街路清掃員がいるかもしれない
少し工夫していただければ。

449
00:52:13,338 --> 00:52:16,924
- 私は十分に速く行きます。
- 十分なスピードを出すことは決してできません。

450
00:52:17,050 --> 00:52:18,676
別のことをお話します。

451
00:52:18,802 --> 00:52:22,054
あと50マイルも行けないよ
キャブレターの様子。

452
00:52:22,180 --> 00:52:24,473
ガス漏れしてるよ
エンジン全体に。

453
00:52:26,852 --> 00:52:28,394
さて、私は何をしなければなりませんか？

454
00:52:28,520 --> 00:52:30,146
次の町で修理してもらいましょう。

455
00:52:30,272 --> 00:52:33,607
部品があれば、
費用は 1 時間だけです。

456
00:52:35,360 --> 00:52:36,777
必要なのはそれだけです。

457
00:52:38,196 --> 00:52:39,780
故障したら生き残れない。

458
00:52:40,907 --> 00:52:43,993
皆さんはリリーフドライバーを持っています。
乗り換えることができます。

459
00:52:44,119 --> 00:52:46,996
私が何を取り上げているかを見るべきです。
次から次へと幻想が。

460
00:52:47,122 --> 00:52:50,166
お待ちしております。私には興味がありません
500マイル先にあること。

461
00:52:50,292 --> 00:52:52,626
あなたが待っているとどうしてわかるのですか？

462
00:52:52,752 --> 00:52:54,378
(笑)

463
00:52:55,463 --> 00:52:58,841
私も一緒に行きますよ、おい。
次の町まではわずか10マイルです。

464
00:52:58,967 --> 00:53:02,178
- 私は彼と一緒に行きます。
- 行けるよ。私はテープレコーダーが好きです。

465
00:53:02,304 --> 00:53:03,971
いいえ。

466
00:53:04,097 --> 00:53:06,348
シボレーに乗ります。
私は一度も乗ったことがありません。

467
00:53:13,148 --> 00:53:15,357
ここはあまり快適ではありません。

468
00:53:16,359 --> 00:53:19,320
うん。ヒーターも付いていません。
速度が遅くなります。

469
00:53:35,003 --> 00:53:36,754
なんてことだ！

470
00:53:43,303 --> 00:53:46,388
さあ、おい。できますよ。
引き上げろ！

471
00:53:47,140 --> 00:53:48,349
来て。

472
00:53:58,401 --> 00:54:00,694
何をしようとしているのですか、
私の心を揺さぶる？

473
00:54:05,867 --> 00:54:08,744
- ♪エアコンが欲しい
- ♪エアコンが欲しい、ああ

474
00:54:08,870 --> 00:54:11,288
- ♪自動加熱
- ♪自動ヒーター

475
00:54:11,414 --> 00:54:13,749
- ♪折りたたみベッドも
- ♪折りたたみベッドも

476
00:54:13,875 --> 00:54:16,126
- ♪ 後部座席で
- ♪ 後部座席で

477
00:54:16,253 --> 00:54:18,754
- ♪短波ラジオ
- ♪短波ラジオ

478
00:54:18,880 --> 00:54:21,298
- ♪テレビと電話
- ♪テレビと電話

479
00:54:21,424 --> 00:54:23,759
♪赤ちゃんと話さないといけないのね
私がいるとき

480
00:54:23,885 --> 00:54:25,970
♪一人で乗っているとき♪

481
00:54:31,309 --> 00:54:33,394
すべてが私に崩れ落ちました。

482
00:54:34,187 --> 00:54:36,772
仕事、家族…すべて。

483
00:54:40,443 --> 00:54:42,653
テレビプロデューサーの仕事をしていました
そして私は中に入りました...

484
00:54:42,779 --> 00:54:44,363
それについては聞きたくないです。

485
00:54:48,493 --> 00:54:50,995
どういう意味ですか、
それについて聞きたくないですか？

486
00:54:51,746 --> 00:54:53,789
それは私の問題ではありません。

487
00:55:32,704 --> 00:55:34,663
(ワイパー)

488
00:55:52,515 --> 00:55:54,516
男子トイレは施錠されています。

489
00:56:35,892 --> 00:56:37,893
(雷)

490
00:56:49,489 --> 00:56:51,281
何のためにそんなことしてるの？

491
00:56:52,033 --> 00:56:54,493
緊張する
この国のこの地域の周り。

492
00:58:19,996 --> 00:58:22,122
- 彼女をあちこちで見かけましたか？
- 誰が？

493
00:58:23,166 --> 00:58:26,335
女の子。ご存知の通り、ヒギンズさん。
彼女の名前が何であれ。

494
00:58:27,170 --> 00:58:29,463
いいえ、知っていますか
プレートはどこで入手できますか？

495
00:58:29,589 --> 00:58:33,258
寒い中取り残されたくない。
県外から来たくない。

496
00:59:46,374 --> 00:59:48,250
(エンジン始動)

497
00:59:52,672 --> 00:59:54,089
おい！

498
01:01:10,291 --> 01:01:12,084
わかりました、もう一度試してみましょう。

499
01:01:13,169 --> 01:01:14,503
ニュートラルに入れてください。

500
01:01:23,429 --> 01:01:24,846
はい、始めましょう。

501
01:01:28,601 --> 01:01:30,268
(エンジンが回転して止まります)

502
01:01:30,395 --> 01:01:33,063
（エンジンがかかる）

503
01:01:33,189 --> 01:01:35,023
(エンジン始動)

504
01:01:39,529 --> 01:01:42,072
そうです。
さあ、クラッチを押し込んでください。

505
01:01:47,662 --> 01:01:49,538
OK、最初に入れてください。

506
01:01:57,171 --> 01:01:59,339
ああ、くそったれ。出来ないよ。

507
01:02:01,843 --> 01:02:03,552
目を閉じてください。

508
01:02:07,765 --> 01:02:09,641
OK、これが最初です。

509
01:02:11,310 --> 01:02:13,103
これは二番目ですが、

510
01:02:13,229 --> 01:02:16,273
3番目、4番目、
決して使わないわけではありません。

511
01:02:17,900 --> 01:02:19,317
そして逆転。

512
01:02:23,865 --> 01:02:25,282
そしてこれは中立です。

513
01:02:36,711 --> 01:02:38,128
これはゲームですか？

514
01:02:39,881 --> 01:02:41,256
わからない。

515
01:02:42,091 --> 01:02:43,383
まだ。

516
01:02:43,968 --> 01:02:45,427
試してみてください。

517
01:02:55,438 --> 01:02:57,397
(エンジン始動)

518
01:03:01,652 --> 01:03:02,819
（カタカタ）

519
01:03:02,945 --> 01:03:05,822
そうです、それはできません。

520
01:03:28,721 --> 01:03:30,597
これならできますよ。

521
01:04:18,437 --> 01:04:20,438
（子供たちの叫び声）

522
01:04:30,658 --> 01:04:31,992
土曜日のはずだ。

523
01:04:43,004 --> 01:04:44,880
GTOを一緒にしたほうがいいよ。

524
01:05:43,230 --> 01:05:44,689
何が起こっていますか？

525
01:05:45,691 --> 01:05:46,900
町が目覚めた。

526
01:05:50,529 --> 01:05:53,156
町の南で会いましょう
未舗装の道路で。

527
01:05:53,282 --> 01:05:55,075
わかりました。私のシャツを投げてください。

528
01:06:12,760 --> 01:06:14,135
はい、先生、お手伝いできますか？

529
01:06:14,261 --> 01:06:17,973
そうだ、キャブレターリビルドキットが必要だ
1970 GM クアドラジェット用。

530
01:06:18,099 --> 01:06:19,557
わかりました、先生。

531
01:06:25,231 --> 01:06:27,273
持っていると思います、先生。

532
01:06:33,531 --> 01:06:35,448
6.95+税。

533
01:07:01,434 --> 01:07:03,393
(エンジン始動)

534
01:07:34,216 --> 01:07:36,217
(ブレーキが鳴る)

535
01:08:07,708 --> 01:08:10,335
ねえ、おい、必要ないよ
そのようなゴムを燃やすには。

536
01:08:10,461 --> 01:08:12,796
心配する必要はありません。

537
01:08:12,922 --> 01:08:15,215
燃え尽き症候群を数回行う
液体ロジンを使って。

538
01:08:15,341 --> 01:08:17,383
私の漏れを直してもらえましたか？

539
01:08:18,636 --> 01:08:21,137
- ええ、でもそれは人工的な牽引力です。
-あなたの車は？

540
01:08:21,263 --> 01:08:24,140
私の車。あなたが夢中になること
ある場所から別の場所へ行くこと。

541
01:08:24,266 --> 01:08:25,642
所要時間は短くなります。

542
01:08:25,768 --> 01:08:27,852
-76.40。
- 彼らはそれを修正しました。

543
01:08:29,230 --> 01:08:31,981
うん。うちはBクラスになるよ。
ET をここまで降ろすことができたら...

544
01:08:32,108 --> 01:08:34,984
一つ知りたいのですが。
まだレースをしているのか、それとも何なのか？

545
01:08:35,111 --> 01:08:36,611
考えるスピードが速くなりました。

546
01:08:38,864 --> 01:08:40,949
ハンバーガーが欲しいです
そしてアルカ・セルツァー。

547
01:08:42,993 --> 01:08:44,035
うちは一文無しだよ。

548
01:08:44,662 --> 01:08:47,664
- 壊れましたか？どういう意味ですか？
- パンはありません。

549
01:08:47,790 --> 01:08:49,874
競争をしなければなりません。

550
01:08:50,000 --> 01:08:52,877
ああ、壊れた。
それは問題です。

551
01:08:57,341 --> 01:09:03,054
♪満足感が得られない

552
01:09:03,180 --> 01:09:07,934
♪女の子の反応が得られない

553
01:09:08,060 --> 01:09:09,519
♪ やってみるから

554
01:09:10,563 --> 01:09:11,813
♪そして私は試してみます

555
01:09:12,606 --> 01:09:15,942
♪そして、試してみます、試してみます

556
01:09:16,068 --> 01:09:18,319
♪断れない…♪

557
01:09:20,573 --> 01:09:22,073
（男性）こんにちは。

558
01:09:23,033 --> 01:09:24,117
こんにちは。

559
01:09:24,243 --> 01:09:27,704
言ってください、友達と私、私たちはそうでした
皆さんはどこから来たのでしょう。

560
01:09:29,165 --> 01:09:30,707
まあ、通過中です。

561
01:09:32,626 --> 01:09:33,877
通過中？

562
01:09:36,422 --> 01:09:38,464
さて、皆さんはどういう意味でしょうか？

563
01:09:39,258 --> 01:09:40,800
テネシーに行くんだ。

564
01:09:42,469 --> 01:09:43,803
テネシー州？

565
01:09:48,893 --> 01:09:52,020
それはひどい貧乏な状態です
もし見たことがあれば。

566
01:09:52,146 --> 01:09:55,398
先生、私はこの子たちのために働いています。
私は彼らのマネージャーです。

567
01:09:56,650 --> 01:09:59,402
私たちはその 55 年のシボレーでレースします
外に座ってます。

568
01:09:59,528 --> 01:10:02,405
良い競馬場があると聞いた
メンフィスのあたりで。

569
01:10:03,908 --> 01:10:06,075
彼らはそこのシボレーでレースをしているんだ。

570
01:10:07,745 --> 01:10:11,039
さあ、最高のトラックの 1 つを手に入れました
この国のこの地域では、

571
01:10:11,165 --> 01:10:12,874
ここ、州境のすぐそば。

572
01:10:13,000 --> 01:10:14,626
- とんでもないよ。
- うん。

573
01:10:14,752 --> 01:10:17,879
男の子もいるよ
そうすれば皆さんは黙ってしまいますが、問題ありません。

574
01:10:18,714 --> 01:10:20,924
- そうじゃないですか、皆さん。
- 右。きっと。

575
01:10:22,051 --> 01:10:23,259
やりましょう。

576
01:10:23,385 --> 01:10:24,928
必ずそうしてください。

577
01:10:31,560 --> 01:10:33,394
言ってみろ、皆さんはそうではないだろう...

578
01:10:34,730 --> 01:10:36,314
...ヒッピー、そうでしょう？

579
01:10:39,109 --> 01:10:40,318
いいえ、先生。

580
01:10:41,779 --> 01:10:45,573
私自身がこの子たちの世話をしています。
故郷の少年たちだ。

581
01:10:45,699 --> 01:10:49,494
ジョンはあそこでメアリーと結婚しています
そしてデイビスは彼の兄弟です。

582
01:10:51,247 --> 01:10:52,664
私たちは大家族です

583
01:10:52,790 --> 01:10:55,541
でも、私たちはそれを維持する方法を知っています。
私の言いたいことは分かりますか？

584
01:10:55,668 --> 01:10:57,252
うん。

585
01:10:59,630 --> 01:11:02,674
そうですね、確かにあなたと話しましたね。

586
01:11:03,509 --> 01:11:05,885
- 確かに会いましたね。
- うん。

587
01:11:06,679 --> 01:11:08,930
皆さんはカーライルに到着します。
聞こえますか？

588
01:11:09,056 --> 01:11:10,515
ああ、やりますよ。

589
01:11:38,502 --> 01:11:40,295
（クラクションの音）

590
01:11:44,717 --> 01:11:46,634
そのうちの1台はダッジチャージャーです。
彼を通り過ぎさせてください。

591
01:11:46,760 --> 01:11:48,177
今日は違います。

592
01:11:48,804 --> 01:11:50,763
（クラクションが何度も鳴る）

593
01:12:48,489 --> 01:12:50,531
大丈夫ですか？

594
01:13:00,250 --> 01:13:02,877
私は大丈夫。私は怖いです。
ただ怖いんです。

595
01:13:29,822 --> 01:13:31,656
彼の首は折れてしまった。

596
01:13:35,452 --> 01:13:38,162
彼は通り過ぎようとしていた
この別の車、わかりますか。

597
01:13:38,288 --> 01:13:41,165
彼はあそこのカーブを曲がって来る
道路の反対側にあります。

598
01:13:41,291 --> 01:13:43,334
私には何もできませんでした。

599
01:13:43,460 --> 01:13:46,087
彼はただ私に向かって来続けました、
くそったれの愚か者。

600
01:13:47,965 --> 01:13:50,633
クソ馬鹿野郎！

601
01:13:51,677 --> 01:13:53,469
できなかった...

602
01:14:03,063 --> 01:14:05,106
おお、大した奴だ。

603
01:14:05,232 --> 01:14:07,775
もう簡単に、
何も恐れることはありません。

604
01:14:23,125 --> 01:14:24,709
感謝します。

605
01:14:26,378 --> 01:14:28,087
問題ありません。

606
01:14:31,341 --> 01:14:32,800
どこまで行くの？

607
01:14:32,926 --> 01:14:34,385
東。

608
01:14:35,429 --> 01:14:37,805
そうですね、200マイルまで連れて行ってあげることができます。

609
01:14:37,931 --> 01:14:40,391
メンフィスまで行くよ
私の車を何台か走らせるために。

610
01:14:42,269 --> 01:14:44,353
コブラ数台、カマロ...

611
01:14:45,439 --> 01:14:46,689
大丈夫なはずです。

612
01:14:47,524 --> 01:14:49,025
それは問題ではありません。

613
01:14:49,151 --> 01:14:52,778
- ごめんなさい？
- 私たちは何を持っていますか？ 30年、40年？

614
01:14:52,905 --> 01:14:55,364
あなたは私の言うことを正確に読んでいません。

615
01:14:56,408 --> 01:15:00,328
気にしているわけではありません。
私は自分自身のちょっとした気まぐれに夢中になっています。

616
01:15:00,454 --> 01:15:02,705
私はすべてを信じます
言ってるよ、おい。

617
01:15:04,208 --> 01:15:06,834
聞いてください、あなたはそうではありません
私を着させなければなりません。

618
01:15:08,420 --> 01:15:12,423
不気味な奴が入ってくるのにはもううんざりだ
道路を離れて私を乗せてください。

619
01:15:13,800 --> 01:15:15,259
何って言ったの？

620
01:15:15,928 --> 01:15:18,012
あなたは何か言いましたね。
あなたが何を言ったか教えてください。

621
01:15:18,138 --> 01:15:20,306
私は「車を止めてください」と言いました。

622
01:15:20,432 --> 01:15:22,350
どういう意味ですか、
「車を止めて」？

623
01:15:22,476 --> 01:15:24,977
つまり、アクセルから足を離してください
そして車を停めます。

624
01:15:25,103 --> 01:15:27,563
このマシンから降りたいだけです。

625
01:15:28,815 --> 01:15:30,983
首に何かを引っ張ってしまいました。

626
01:15:31,109 --> 01:15:33,569
しかし、それが私たちが得られるすべてであるならば、
私たちは良い状態です。

627
01:15:34,738 --> 01:15:38,199
ポイントとバルブをチェックしなければなりません
そこに着いたら。

628
01:15:38,325 --> 01:15:39,867
キャブのジェットも。

629
01:16:05,227 --> 01:16:07,436
パインロードへ向かいます。

630
01:16:09,064 --> 01:16:10,815
10マイル進んだ。

631
01:16:13,318 --> 01:16:15,653
墓地に行くんだ。

632
01:16:16,947 --> 01:16:19,198
お役に立てて嬉しいです、奥様。

633
01:16:19,992 --> 01:16:22,868
墓地に行くんだ。

634
01:16:24,538 --> 01:16:27,123
彼女の家族がそこに埋葬されました。

635
01:16:27,874 --> 01:16:29,333
二人ともね。

636
01:16:30,252 --> 01:16:32,878
土曜の夜に殺された。

637
01:16:35,716 --> 01:16:37,383
州外。

638
01:16:38,093 --> 01:16:40,761
そうですね、奥様。
フロリダまで車で向かっています。

639
01:16:40,887 --> 01:16:43,180
私は母に家を買った
サンクトペテルブルクで

640
01:16:43,307 --> 01:16:45,683
そしてそれを直したい
彼女がそこに着く前に。

641
01:16:46,476 --> 01:16:48,185
シティカー。

642
01:16:48,312 --> 01:16:51,564
まあ、シティカーかもしれないけど
それか田舎の車ですよ、奥様。

643
01:16:51,690 --> 01:16:53,691
世界中の人がそれを持っています、
知っていますか？

644
01:16:54,359 --> 01:16:56,444
市の車が彼らを殺したのです。

645
01:16:57,362 --> 01:16:58,654
おお。

646
01:16:59,740 --> 01:17:01,574
ごめんなさい、奥様。

647
01:17:01,700 --> 01:17:04,452
市の車が彼らを殺したのです。

648
01:18:01,760 --> 01:18:03,511
（エンジンの回転数が上がる）

649
01:18:29,579 --> 01:18:31,539
(曖昧なアナウンス)

650
01:18:39,548 --> 01:18:41,966
まず穴から出てくるよ
ちょっとしたGTSです。

651
01:19:09,619 --> 01:19:11,287
極性プラグなどあらゆるものを試しました。

652
01:19:11,413 --> 01:19:14,540
極性プラグの機能が少し良くなります
さらにプレッシャーがかかるとき。

653
01:19:14,666 --> 01:19:19,378
（アナウンサー）車を列に「呼んで」います。
いい走りになるよ。

654
01:19:19,504 --> 01:19:23,674
'396立方インチのカマロ
対302立方インチのカマロ。

655
01:19:31,558 --> 01:19:35,102
「忘れないでください、
この日は記録的な走行です。

656
01:19:35,228 --> 01:19:39,482
「テネシー州メンフィスから、私たちは
レイクランド国際での記録達成。

657
01:19:46,239 --> 01:19:48,908
「試してみてください。
下に行って掲示板を確認してください。

658
01:21:00,522 --> 01:21:04,316
「壁から離れてください。
よろしくお願いします。

659
01:21:04,442 --> 01:21:07,444
「リトル・フューリーはずっと行く」
勝利のために。

660
01:21:07,571 --> 01:21:10,739
15対65と15対24。

661
01:21:15,287 --> 01:21:18,873
「3 番車線の「D」停留所を教えてください。

662
01:21:18,999 --> 01:21:22,167
「3 番車線の「E」停留所を教えてください。

663
01:21:22,294 --> 01:21:25,170
「3 番車線の「K」停留所を教えてください。

664
01:21:25,297 --> 01:21:27,798
「それはレーン番号 3 の KS です。」

665
01:21:30,302 --> 01:21:32,636
'よし。列に来ます。

666
01:21:34,681 --> 01:21:38,517
「リトル '55 ランニング」ホットロッド。 1番。

667
01:21:38,643 --> 01:21:41,437
「リトル '55 は本当に力強い音ですね。

668
01:21:41,563 --> 01:21:43,522
「木が倒れる。

669
01:21:43,648 --> 01:21:45,983
「小さな'55が穴から出てくる」
本当に強い。

670
01:21:47,485 --> 01:21:49,486
「本物の無駄のないサウンド」の小さな 55 年。

671
01:21:50,405 --> 01:21:54,283
大きな400メートルを「ゴーイン」して下ります。
彼は12秒台までうまく走るだろう。」

672
01:22:32,864 --> 01:22:34,406
どこへ？

673
01:22:35,367 --> 01:22:37,117
ブロックの周り。

674
01:22:40,330 --> 01:22:42,873
誰かいると思うよ
私たちを追って。

675
01:22:43,917 --> 01:22:46,001
すぐに慣れるでしょう。

676
01:22:46,127 --> 01:22:47,878
ハリーはどこに逃げましたか？

677
01:22:48,546 --> 01:22:50,923
彼は準備をしていると思う
そこの恨みのレース。

678
01:22:51,049 --> 01:22:53,425
ああ、彼は気が狂っているよ、男。
彼には資格さえないだろう。

679
01:22:53,551 --> 01:22:55,803
ええ、まあ、
彼は最近かなり変だ。

680
01:22:55,929 --> 01:22:58,263
ヴィックスで会いましょう
サムをシャットダウンした後。

681
01:22:58,390 --> 01:23:00,057
- 幸運を。
- ありがとう。

682
01:23:05,188 --> 01:23:07,773
（アナウンサー）「トミー・ブリッグス氏」
時計は11時34分で止まります。」

683
01:24:14,799 --> 01:24:17,301
明日の夜はワシントンD.C.に行きます
夕食に。

684
01:24:28,438 --> 01:24:29,813
設定しました。

685
01:24:30,648 --> 01:24:32,399
私たちは「ヴェット」と敵対するつもりだ。

686
01:24:34,110 --> 01:24:36,236
300に対して道具を立てました。

687
01:24:48,416 --> 01:24:50,292
バルブをチェックしなければなりません。

688
01:25:02,680 --> 01:25:06,016
- 彼女は元気です。
- 美しい！

689
01:25:10,855 --> 01:25:13,482
ワシントンD.C.の後はフロリダへ向かいます。

690
01:25:14,359 --> 01:25:16,735
素敵なビーチがいくつかあるよ
そこの下に。

691
01:26:15,128 --> 01:26:17,129
(音楽再生中)

692
01:26:38,985 --> 01:26:41,987
（アナウンサー）列に「来て」、
ちょっとした55年のシボレー...

693
01:26:44,657 --> 01:26:47,993
「...下がっていく」
バーソール氏とCH-1に対して。

694
01:26:59,130 --> 01:27:01,465
「H-5 にあるのは、小さな 55 です。」

695
01:27:08,348 --> 01:27:09,890
私は彼らに対して良いリードを得た。

696
01:27:11,100 --> 01:27:13,393
彼らは今私を捕まえるつもりはない。

697
01:27:15,688 --> 01:27:19,024
ピンクを手に入れましょう
そして私たちはニューヨークに行きます。右？

698
01:27:19,984 --> 01:27:21,318
右。

699
01:27:23,780 --> 01:27:25,405
それは正しい。

700
01:27:33,539 --> 01:27:36,250
タイヤは穴に食い込まなかった。

701
01:27:36,376 --> 01:27:37,960
かろうじて彼を捕まえました。

702
01:27:46,803 --> 01:27:48,011
彼女はどこにいるの？

703
01:27:48,972 --> 01:27:51,348
- 彼らは分裂しました。
- さあ行こう。

704
01:27:51,474 --> 01:27:53,850
関係ないよ、
とにかくヤギはいりません。

705
01:27:53,977 --> 01:27:55,227
来て。

706
01:27:56,145 --> 01:27:58,397
OK、彼女はあなたを火傷させるつもりです。

707
01:28:15,999 --> 01:28:17,708
ダーリン...

708
01:28:17,834 --> 01:28:20,127
軽食を食べる時間がありました。

709
01:28:20,253 --> 01:28:21,795
それでは続けます。

710
01:28:23,298 --> 01:28:24,840
どこでも構いません。

711
01:28:25,591 --> 01:28:28,927
掴み取る時間があるかぎり
時々簡単な作品。

712
01:28:30,430 --> 01:28:32,014
なんてこった。

713
01:28:32,140 --> 01:28:34,057
私が言ったことは忘れてください。
私はあなたに夢中です。

714
01:28:34,183 --> 01:28:35,934
こうなります。

715
01:28:37,562 --> 01:28:39,980
コブラを手に入れたら、
私たちはフロリダに行くつもりです。

716
01:28:40,106 --> 01:28:42,816
僕らはビーチに寝そべるよ、
そして健康になります。

717
01:28:42,942 --> 01:28:44,359
すべての傷跡が治りますように。

718
01:28:46,779 --> 01:28:48,655
アリゾナまで走って行こうかな。

719
01:28:49,699 --> 01:28:54,286
夜は暖かいです
そして道はまっすぐです。

720
01:28:58,207 --> 01:28:59,875
そして家を建てます。

721
01:29:01,127 --> 01:29:02,836
そうだ、家を建てよう。

722
01:29:07,592 --> 01:29:09,926
なぜなら、もし私が接地していなければ
もうすぐ、

723
01:29:10,928 --> 01:29:12,846
軌道に乗るつもりです。

724
01:29:17,310 --> 01:29:18,769
簡単。

725
01:29:18,895 --> 01:29:21,646
落ち着けよ、おい。
あなたは私たちを殺すつもりです。

726
01:29:23,441 --> 01:29:25,442
(クラクションとブレーキ鳴き)

727
01:29:34,118 --> 01:29:35,827
(♪メロウなジャズ演奏)

728
01:30:44,272 --> 01:30:46,356
(エンジンと音楽をオフにします)

729
01:30:50,945 --> 01:30:52,195
ベイビー。

730
01:30:54,991 --> 01:30:57,367
食べ物を買わなければなりません。
眠ってしまっています。

731
01:30:58,953 --> 01:31:00,662
ここはどこ？

732
01:31:00,788 --> 01:31:02,622
食べ物。朝食。

733
01:31:40,536 --> 01:31:42,329
シャンパン、キャビア…

734
01:31:43,539 --> 01:31:46,041
ガラスの下でチキンサンドイッチ。

735
01:31:48,628 --> 01:31:50,545
いや...

736
01:31:50,671 --> 01:31:53,423
ベーコンと卵をライトの上に置き、
コーヒー、トースト、ゼリー。

737
01:31:57,303 --> 01:31:58,720
そしてお茶。

738
01:32:00,097 --> 01:32:02,349
たぶんシカゴに行くべきかもしれない。

739
01:32:03,142 --> 01:32:05,852
シカゴでつながりができた
見えないところにあるもの。

740
01:32:08,064 --> 01:32:10,148
シカゴには行きたくない。

741
01:32:13,319 --> 01:32:14,736
それはクールですね。

742
01:32:15,238 --> 01:32:16,696
ニューヨークをチェックしてみます。

743
01:32:34,882 --> 01:32:37,092
私たちは5マイル戻って彼らとすれ違った。

744
01:32:42,473 --> 01:32:44,099
(ブレーキが鳴る)

745
01:32:53,401 --> 01:32:54,818
どこで？

746
01:32:57,196 --> 01:32:58,947
私は言いました、どこですか？

747
01:33:00,491 --> 01:33:02,701
長い時間がかかります。

748
01:33:02,827 --> 01:33:04,911
まず車を停める必要があります。

749
01:33:15,214 --> 01:33:17,966
彼らはディナーにいます
道路の右側にあります。

750
01:33:50,499 --> 01:33:52,167
くそー。

751
01:34:17,777 --> 01:34:20,695
上に進むだろうと思った
オハイオ州コロンバスへ。

752
01:34:22,823 --> 01:34:25,617
そこの男はいくつかの部分を持っています
彼は本当に安く売りたいのです。

753
01:34:41,133 --> 01:34:42,258
ダメだ。

754
01:35:00,403 --> 01:35:02,028
(鳴るまで)

755
01:37:03,108 --> 01:37:05,068
これは車のビッチだ。

756
01:37:05,194 --> 01:37:07,821
- うん。あなたも悪くないよ。
- 何が入ったのですか？

757
01:37:07,947 --> 01:37:09,906
あなたにとってそれを知る価値は何ですか?

758
01:37:10,407 --> 01:37:12,742
- 50?
- じゃあね。

759
01:37:12,868 --> 01:37:14,077
100にしてください。

760
01:37:17,873 --> 01:37:19,707
みんなここら辺でどこでレースしてるの？

761
01:37:21,126 --> 01:37:23,044
旧空港に出ます。

762
01:37:56,787 --> 01:37:59,247
ここにある素敵なホイールセット。

763
01:37:59,373 --> 01:38:01,291
- どこまで行くの？
- ニューヨーク市。

764
01:38:01,417 --> 01:38:03,042
私たちは10日間の休暇中です。

765
01:38:03,168 --> 01:38:05,086
まあ、あなたは幸運です。

766
01:38:06,255 --> 01:38:08,381
どこまでも連れて行ってあげることができます。

767
01:38:08,507 --> 01:38:10,633
何が入ってるの？ 390馬？

768
01:38:10,759 --> 01:38:12,719
はい、390です。

769
01:38:15,306 --> 01:38:17,265
見事に勝ちました。

770
01:38:19,184 --> 01:38:21,603
私は 55 年式のシボレーを運転していました
全国各地で

771
01:38:21,729 --> 01:38:25,440
そして私はこのGTOでレースに参加しました
ピンクのスリップに。

772
01:38:28,360 --> 01:38:30,528
GTOを3時間上回りました。

773
01:38:31,488 --> 01:38:34,490
もちろんGTOの人たちも
まともに運転できなかった。

774
01:38:37,661 --> 01:38:43,249
まあ、構築ほど素晴らしいものはありません
古い自動車を一から作る

775
01:38:43,375 --> 01:38:46,002
そして一掃する
これらのデトロイトマシンの1つ。

776
01:38:46,128 --> 01:38:48,880
それはあなたに一連の感情を与えるでしょう
それはあなたに残ります。

777
01:38:49,006 --> 01:38:50,214
私の言っている意味が分かりますか？

778
01:38:52,301 --> 01:38:54,427
その満足感は永続的です。